關於福哉童貞馬利亞的離世[1]。 在主來到祂的受難之前，在母親向兒子所說的許多話中，她開始詢問關於她自己的離世，對祂說道：——最親愛的兒子，我祈求祢的聖潔，當我的靈魂離開身體時，請在第三天前通知我；並且，親愛的兒子，請與祢的天使一同接納它。[2] 於是祂接納了祂親愛母親的禱告，對她說：——永生神的宮殿與聖殿，福哉母親，[3] 所有聖徒的皇后，在婦女中蒙福，在你懷我之前，我一直守護著你，並使你每日以我的天使之糧為食，[4] 如你所知：在你懷我、養育我，並在逃往埃及時帶我下到那裡，且為我忍受了許多艱難之後，我怎能離棄你呢？因此你要知道，我的天使一直守護著你，並將守護你直到你離世。但在我為人受苦（如經上所記），並在第三天復活，四十天後升天之後，當你見到我帶著天使與大天使、聖徒與童貞女，以及我的門徒們來到你這裡時，[5] 你要確知你的靈魂將與身體分離，我將把它帶入天堂，在那裡它將永遠不再有患難或痛苦。於是她歡喜榮耀，親吻了她兒子的膝蓋，並祝福了創造天地的主，祂藉著祂的兒子耶穌基督賜給她這樣的恩賜。
因此，在我們主耶穌基督升天後的第二年，最福哉的童貞馬利亞日夜持續禱告。在她離世前的第三天，一位主的使者來到她面前，向她問安說：
萬福，馬利亞，滿有恩典（Grace）！主與你同在。她回答說：感謝神。
他又對她說：領受主應許給你的這根棕櫚枝。她感謝神，懷著極大的喜樂從天使手中接過了送給她的棕櫚枝。主的使者對她說：你的升天（Assumption）將在三天後。她回答說：感謝神。[6] 隨後她召喚了來自亞利馬太（Arimathæa）的約瑟（Joseph）以及主的其餘[7]門徒；當他們，包括親屬與熟人聚集時，她向所有站在那裡的人宣告了她的離世。然後福哉馬利亞沐浴[8]自己，穿上皇后的服裝，等待她兒子的降臨，正如祂所應許她的。
她請求所有的親屬守在[9]她身旁，給予她安慰。她身邊有三位童貞女：塞福拉（Sepphora）、阿比蓋（Abigea）與扎爾（Zaël）；但我們主耶穌基督的門徒們早已分散到世界各地，向神的子民傳道。
隨後在第三時辰，[10] 發生了巨大的雷鳴、雨水、閃電、患難與地震，[11] 當時馬利亞皇后正站在她的房間裡。福音傳道者與使徒約翰（John）突然從以弗所（Ephesus）被帶到，進入了福哉馬利亞的房間，向她問安，對她說：萬福，馬利亞，滿有恩典！主與你同在。她回答說：感謝神。她起身親吻了聖約翰。福哉馬利亞對他說：我最親愛的兒子，為什麼你在這時候離開我，沒有留意你主人的命令，照顧我，正如祂在十字架上懸掛時所吩咐你的那樣？他跪下請求寬恕。隨後福哉馬利亞給了他祝福，並再次親吻了他。當她想問他從哪裡來，以及為何來到耶路撒冷時，看哪，除了被稱為雙胞胎（Didymus）的多馬（Thomas）之外，主的其餘門徒都被雲彩帶到了
福哉馬利亞房間的門口。
他們站著進去，用以下的話向皇后問安並敬拜她：萬福，馬利亞，滿有恩典！主與你同在。她急忙起身，鞠躬，親吻他們，並感謝神。這些是被雲彩帶到那裡的門徒名字：福音傳道者約翰與他的兄弟雅各（James）、彼得（Peter）與保羅（Paul）、安得烈（Andrew）、腓力（Philip）、路加（Luke）、巴拿巴（Barnabas）、巴多羅買（Bartholomew）與馬太（Matthew）、被稱為猶士都（Justus）的馬提亞（Matthias）、[12] 奮銳黨的西門（Simon the Chananæan）、猶大（Judas）與他的兄弟、尼哥底母（Nicodemus）與馬克西米安（Maximianus），以及許多無法數算的其他人。隨後福哉馬利亞對她的弟兄們說：
你們怎麼都來到耶路撒冷了？彼得回答她說：我們正需要問妳這件事，妳反倒問我們？當然，我想我們之中沒有人知道為什麼我們今天會如此迅速地來到這裡。我原本在安提阿（Antioch），現在卻在這裡。所有人都清楚說明了他們當天所在的地方。當他們聽到這些事時，都對自己身在此處感到驚奇。福哉馬利亞對他們說：我在祂受難前請求我的兒子，希望祂與你們能在我的死時在場；祂賜給了我這份恩賜。因此你們可以知道，我的離世將在明天。[13] 與我一同警醒禱告，當主來接我的靈魂時，祂能發現你們在警醒。於是所有人都答應會警醒。他們整夜警醒禱告，唱著詩篇與讚美詩，並點著大燈。
當主日來到，在第三時辰，正如聖靈（Holy Spirit）在雲彩中降臨在使徒身上一樣，[14] 基督帶著眾多天使降臨，接納了祂親愛母親的靈魂。因為那裡有如此的光輝與甜美的香氣，天使們唱著歌中之歌，正如主所說：我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內，[15] 以至於所有在場的人都
變像時使徒們跌倒一樣，整整一個半小時沒有人能站起來。但當光芒消逝，與光芒同時，福哉童貞馬利亞的靈魂被帶入天堂，伴隨著詩篇、讚美詩與歌中之歌。當
一瞬間，耶路撒冷所有的居民都公開看見了聖馬利亞的離世。
就在那一小時，撒但進入了他們心中，他們開始考慮要如何處置她的身體。他們拿起武器，想要焚燒她的身體並殺死使徒們，因為以色列的離散是因為他們的罪，以及
的聚集，都是從她而出的。
唱著詩篇將聖體從錫安山（Mount Zion）抬下，前往汲淪谷（Valley of Jehoshaphat）。但當他們走在路中間時，看哪，一位猶太人，[17] 名叫魯本（Reuben），想要將聖靈床連同福哉馬利亞的身體摔在地上。但他的雙手乾枯了，直到手肘；無論他願不願意，他都一路走到汲淪谷，哭泣哀號，因為他的手舉在靈床上，卻無法將手收回。他開始請求使徒們，[18] 藉著他們的禱告，他能得救並成為基督徒。隨後使徒們跪下，請求主釋放他。他在那一小時得著醫治，感謝神並親吻了所有聖徒與使徒皇后的腳，在那裡受了洗，並開始傳講我們神耶穌基督的名。
隨後使徒們懷著極大的敬意，在哭泣與唱詩中，帶著極大的愛與甜美，將身體安放在墳墓裡。
突然間，一道來自天堂的光照耀著他們，他們跌倒在地，聖體被天使帶入天堂。
隨後最福哉的多馬突然被帶到橄欖山（Mount of Olivet），看見最福哉的身體升入天堂，開始呼喊說：聖母，福哉母親，無玷母親，如果我現在因為看見妳而蒙了恩典（Grace），請藉著妳的憐憫使妳的僕人喜樂，因為妳正前往天堂。
隨後使徒們用來環繞最聖潔身體的腰帶從天上扔給了福哉多馬。他接過它，親吻它，感謝神，再次來到汲淪谷。他發現所有的使徒與另一大群人都在那裡捶胸，因為他們所看見的光輝。看見並親吻彼此後，福哉彼得對他說：你確實一直都是頑固且不信的，因為你的不信，神不喜悅你在
不信的人；
因此我為我的頑固與不信請求你們所有人的寬恕。他們都為他禱告。
多馬說：你們把她的身體放在哪裡了？
他們用手指著墳墓。他說：那被稱為最聖潔的身體不在那裡。隨後福哉彼得對他說：在另一個場合，你也不願相信我們關於我們主人與主
的話，除非你用手指觸摸祂，看見祂；你怎麼會相信我們聖體在這裡呢？他仍然堅持說：它不在這裡。隨後，他們彷彿在憤怒中，前往那鑿在岩石中的新墳墓，移開了石頭；但他們沒有找到身體，不知道該說什麼，因為他們被多馬的話所定罪。隨後福哉多馬告訴他們，他當時正在印度（India）舉行彌撒——他身上還穿著祭司的法衣。他不知道神的話語，就被帶到了橄欖山，看見福哉馬利亞最聖潔的身體升入天堂，並祈求她給他一個祝福。她聽了他的禱告，將她身上繫的腰帶扔給了他。使徒們看見他們曾圍在她身上的腰帶，榮耀神，都因
而請求福哉多馬的寬恕，也因為他看見了最聖潔的身體升入天堂。福哉多馬給了他們祝福，說：看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！[19] 那帶他們來的同一朵雲彩將他們各自帶回自己的地方，就像腓力為太監施洗時一樣，正如《使徒行傳》中所讀到的；[20] 又如哈巴谷（Habakkuk）先知帶食物給在獅子坑中的但以理（Daniel），並迅速回到猶大（Judæa）。[21] 因此，使徒們也迅速回到他們最初所在的地方，向神的子民傳道。那進入童貞女並從她而出，儘管她的子宮是封閉的；那在門關閉時，進入祂門徒中間的；[22] 那使聾子聽見、死人復活、長大痲瘋的得潔淨、瞎子看見，[23] 並行了許多其他奇事的主，祂行這些事並不令人驚奇。相信這一點並非可疑之事。
我是約瑟，我將主的身體安放在我的墳墓裡，並看見祂復活；在主升天之前與升天之後，我一直守護著祂最神聖的殿宇——福哉永恆童貞馬利亞，我將從
出來的話語，以及上述事情是如何藉著神的審判而成就的，都記在心裡。我已向所有猶太人與外邦人宣告了我親眼所見、親耳所聞的事；只要我活著，我就不會停止宣告它們。對於她，她的升天（Assumption）在今日受到全世界的尊崇與敬拜，讓我們勤奮地懇求她，在天上她最虔誠的兒子面前記念我們，願讚美與榮耀歸給祂，直到永永遠遠。阿們。[24]
第二種拉丁文形式。
此處開始福哉童貞馬利亞的離世。
被釘在十字架的木頭上時，祂看見祂的母親站在十字架旁，還有祂在眾使徒中特別喜愛的福音傳道者約翰，因為他是他們中唯一身體保持童貞的人。因此，祂將聖馬利亞託付給他，對他說：看，你的母親！又對她說：看，你的兒子！[2] 從那時起，神的聖母在她在世寄居期間，特別由約翰照顧。
當使徒們抽籤分派世界各地去傳道時，她定居在他父母位於橄欖山附近的家中。
• 因此，在基督戰勝死亡並升天後的第二年，有一天，馬利亞渴望基督，開始獨自在她住所的庇護下哭泣。看哪，一位在強烈光輝中閃耀的天使站在她面前，發出[3]問安的話說： 萬福！妳這蒙主祝福的，領受那藉著祂的先知命令雅各平安者的問安。看哪，祂說，一根棕櫚枝——我已從主的樂園將它帶給你——當你在
從身體被接走時，你要讓人把它抬在你的靈床前。因為，看哪，你的兒子正帶著寶座、天使與諸天的一切權能等待著你。隨後馬利亞對天使說：我請求主耶穌基督所有的使徒都聚集到我這裡。天使對她說：